1 00:00:02,000 --> 00:00:04,279 Tento program obsahuje nějaký silný jazyk 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,839 Rozhodl jsem se vyhlásit stát stavu nouze. Předseda vlády vydala prohlášení. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,279 Cizí mocnost je pokoušet se rozvrátit 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,679 naše demokracie a naše volby 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,800 a tou mocí je Rusko. 6 00:00:17,760 --> 00:00:21,759 Po útoku na Spojené království politické instituce a telekomunikace, 7 00:00:21,760 --> 00:00:24,279 Ruští hackeři FSB jsou obviňováni. 8 00:00:24,280 --> 00:00:26,359 Toto tvoří kybernetický ekvivalent 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,480 ozbrojeného útoku o Spojeném království. 10 00:00:29,520 --> 00:00:30,919 Válečný akt. 11 00:00:30,920 --> 00:00:34,079 Je životně důležité, abychom nereagovali jak se nyní očekává. 12 00:00:34,080 --> 00:00:36,600 Potřebujeme vrátit úder v jazyce rozumějí. 13 00:00:47,520 --> 00:00:51,639 Byl to kodér FSB Vadim Trusov potkali jste se v Harrogate, že? 14 00:00:51,640 --> 00:00:53,359 Ano. 15 00:00:53,360 --> 00:00:55,159 Have you had any more kontakt s ním? 16 00:00:55,160 --> 00:00:57,160 Chápu, že jsi byl na vysoké škole spolu. 17 00:01:02,760 --> 00:01:05,719 Třetí fáze ruského útoku byl datový šrot. 18 00:01:05,720 --> 00:01:10,239 Všechny naše vlastní a většina NSA ukradl důvěrný materiál. 19 00:01:10,240 --> 00:01:13,759 Dnes od 20:00 hod. Eastern Time, 20 00:01:13,760 --> 00:01:18,519 sdílení zpravodajských informací NSA ujednání se Spojeným královstvím je odvoláno 21 00:01:18,520 --> 00:01:20,480 pro dohlednou budoucnost. 22 00:01:27,520 --> 00:01:31,280 JSS ukazuje ruská letadla vstup do našeho vzdušného prostoru. 23 00:01:32,320 --> 00:01:34,400 Je možné, že jsme pod útokem. 24 00:01:35,440 --> 00:01:37,999 Teď ti něco posílám... dvě věci. 25 00:01:38,000 --> 00:01:41,639 Můžete s nimi obchodovat Američané, aby je přivedli zpět. 26 00:01:41,640 --> 00:01:43,919 Jakmile se to stane, Putin ustoupí. 27 00:01:43,920 --> 00:01:46,720 Vložil jsem svůj život do tvých rukou, dobře? 28 00:01:47,760 --> 00:01:50,960 Jestli zjistí, že jsem ti to řekl, zabijí mě. 29 00:02:36,280 --> 00:02:38,519 Eskadry RAF jsou vzdušné. 30 00:02:38,520 --> 00:02:41,679 Mají opravu neidentifikované letadlo. 31 00:02:41,680 --> 00:02:43,759 Předseda vlády čeká na mě. 32 00:02:43,760 --> 00:02:45,559 Je s náčelníkem štábu. 33 00:02:45,560 --> 00:02:49,039 Poradím mu, aby se objednal okamžitý odvetný útok 34 00:02:49,040 --> 00:02:52,039 {\an8}na ruské vojenské základně v Kaliningradu. 35 00:02:52,040 --> 00:02:53,839 {\an8}Je to provokace. 36 00:02:53,840 --> 00:02:56,919 {\an8}Souhlasím. Ruská eskadra letadla nad Velkou Británií 37 00:02:56,920 --> 00:02:58,519 {\an8}je provokace. 38 00:02:58,520 --> 00:03:00,279 {\an8}Nesnesitelné. 39 00:03:00,280 --> 00:03:03,039 Vadim Trusov potvrdil že záměry Rusů 40 00:03:03,040 --> 00:03:06,039 bylo nás izolovat a pak vyprovokovat nás k válečnému aktu. 41 00:03:06,040 --> 00:03:08,279 Pokud některé z těchto letadel vůbec existovat, 42 00:03:08,280 --> 00:03:10,519 pokud jsou to ruské bezpilotní letouny nebo rakety, 43 00:03:10,520 --> 00:03:12,279 chtějí, abychom na ně stříleli. 44 00:03:12,280 --> 00:03:14,039 Hrajeme jejich hru. 45 00:03:14,040 --> 00:03:16,039 Promiň, jak to mohli předstírat? 46 00:03:16,040 --> 00:03:18,839 Hackování řízení letového provozu, předstírání leteckých útoků, 47 00:03:18,840 --> 00:03:21,039 je to zcela v souladu s jejich MO. 48 00:03:21,040 --> 00:03:22,759 Ne, nemůžeme riskovat. 49 00:03:22,760 --> 00:03:25,919 Nemůžeme to udělat bez Američané jsou zpět na palubě! 50 00:03:25,920 --> 00:03:29,039 Ministře obrany, o tom nepochybujeme materiál Vadim Trusov 51 00:03:29,040 --> 00:03:31,359 unikly k nám povzbudí Američané 52 00:03:31,360 --> 00:03:34,119 obnovit armádu a zpravodajství spojenectví s námi. 53 00:03:34,120 --> 00:03:35,759 Putin ustoupí. 54 00:03:35,760 --> 00:03:39,279 Ředitel NSA, generál Perez, písemně potvrdil 55 00:03:39,280 --> 00:03:43,919 že všechny zpravodajské a vojenské aliance s USA jsou pozastaveny. 56 00:03:43,920 --> 00:03:46,519 Perez neviděl uniklý materiál. 57 00:03:46,520 --> 00:03:48,759 Premiér to zkusil prezident. 58 00:03:48,760 --> 00:03:52,039 Je v Camp Davidu bez komunikace pro jednání na Blízkém východě. 59 00:03:52,040 --> 00:03:54,720 Eskadry RAF jsou pár minut odtud ze záchytky... 60 00:03:55,760 --> 00:03:58,039 Zkuste ho přimět, aby přestal vyhlášení války Rusku 61 00:03:58,040 --> 00:04:00,400 na dalších pět minut. ...ruská letadla. 62 00:04:04,520 --> 00:04:06,039 Výpad. Šifrování. 63 00:04:06,040 --> 00:04:09,039 Podařilo se jim resetovat jaderné kódy. Nějaké dobré zprávy. 64 00:04:09,040 --> 00:04:11,039 OK, pošli to na ministr obrany 65 00:04:11,040 --> 00:04:14,439 a pak mi dejte Michaelu Jonesovou na a zavolej do mé kanceláře, hned! Samozřejmě. 66 00:04:14,440 --> 00:04:17,279 Max, potřebujeme něco získat Američané zpět na palubu. 67 00:04:17,280 --> 00:04:20,039 Tento ruský exploit, který jsi našel v materiálu Trusov... 68 00:04:20,040 --> 00:04:21,720 Phil to vlastně našel. 69 00:04:23,760 --> 00:04:26,279 Jde o narušení malwaru prezidentův osobní 70 00:04:26,280 --> 00:04:28,119 a domácí bezpečnost. 71 00:04:28,120 --> 00:04:30,080 CCTV Bílého domu, všechno. 72 00:04:31,120 --> 00:04:32,839 Je to pěkně špinavé. 73 00:04:32,840 --> 00:04:35,320 Můžete to říct znovu. Připravte si zabezpečený odkaz. 74 00:04:42,280 --> 00:04:44,000 DANNY hlasitě vydechne 75 00:04:47,280 --> 00:04:49,359 Michaela je na obrazovce. Děkuju. 76 00:04:49,360 --> 00:04:53,359 {\an8}Michaelo? Dan. Dotkl se tě udělal čas na zavolání. 77 00:04:53,360 --> 00:04:56,519 {\an8}Děje se něco? Dá se říct, že ano. 78 00:04:56,520 --> 00:04:58,240 O co jde, Dane? 79 00:04:59,280 --> 00:05:03,039 Jde o to nevidět 80 let sdílení zpravodajských informací 80 00:05:03,040 --> 00:05:05,759 a spolupráce jde dolů. 81 00:05:05,760 --> 00:05:07,759 Něco ti pošlu 82 00:05:07,760 --> 00:05:10,759 a opravdu potřebuji, abys dostal Pereze připojit se k hovoru pro mě. 83 00:05:10,760 --> 00:05:12,519 OK. Nechte to se mnou. 84 00:05:12,520 --> 00:05:15,000 Děkuju. Jeden ti dlužím. Musím jít. 85 00:05:26,040 --> 00:05:28,839 Max, pošli ten exploit přes zabezpečený odkaz 86 00:05:28,840 --> 00:05:31,759 Michaele Jonesové z NSA, prosím. Jo, na to. 87 00:05:31,760 --> 00:05:35,119 Potřebuji s tebou mluvit. Pokud ano o Vadimovi, promluvím si s MI6, 88 00:05:35,120 --> 00:05:37,519 ale právě teď... Není. Je to něco jiného. 89 00:05:37,520 --> 00:05:40,199 Měl jsem říct dříve, ale se vším, co se děje, 90 00:05:40,200 --> 00:05:41,519 a musel jsem zkontrolovat. 91 00:05:41,520 --> 00:05:44,359 Danny, právě jsem dal generála Pereze až do komunikační místnosti. 92 00:05:44,360 --> 00:05:47,160 Dobře, děkuji, Sally. Počkej tady na mě, Saaro, OK? 93 00:05:57,040 --> 00:05:59,519 Věřím, že se nebudeš ptát za naši pomoc. 94 00:05:59,520 --> 00:06:01,039 Ty dny jsou pryč. 95 00:06:01,040 --> 00:06:02,519 Danny. jo... 96 00:06:02,520 --> 00:06:04,759 Děkuji, že jste přijal hovor, pane. 97 00:06:04,760 --> 00:06:09,519 Trusov unikly terabajty kybernetických schopností FSB 98 00:06:09,520 --> 00:06:11,279 a přísně tajná data. 99 00:06:11,280 --> 00:06:14,839 Při konzervativním odhadu vrátí FSB roky zpět, 100 00:06:14,840 --> 00:06:16,439 ztratit tyhle věci. 101 00:06:16,440 --> 00:06:20,039 Teď dělá Michaela Jones jeden konkrétní kybernetický exploit 102 00:06:20,040 --> 00:06:21,800 nyní k dispozici. 103 00:06:23,040 --> 00:06:25,919 Potřebujeme, abyste to sdělil k prezidentovi. 104 00:06:25,920 --> 00:06:29,039 Na oplátku potřebujeme znovuzřízení 105 00:06:29,040 --> 00:06:31,359 veškerého sdílení zpravodajských informací dohody 106 00:06:31,360 --> 00:06:33,759 a pro prezidenta říct Rusům 107 00:06:33,760 --> 00:06:35,759 stáhnout se z našeho vzdušného prostoru. 108 00:06:35,760 --> 00:06:39,919 Potřebujeme to udělat okamžitě nebo se tato válka stane skutečnou. 109 00:06:39,920 --> 00:06:41,519 co jsi mu poslal? 110 00:06:41,520 --> 00:06:44,359 Zacílení ruského malwaru prezidentova vlastní rodina. 111 00:06:44,360 --> 00:06:45,759 Mm. 112 00:06:45,760 --> 00:06:48,039 Děkuju. Teď jsme na tom. 113 00:06:48,040 --> 00:06:51,480 Uslyšíte od nás. Prosím, držte palbu, dokud to neuděláte. 114 00:06:52,520 --> 00:06:54,240 DANNY vydechne 115 00:06:56,040 --> 00:06:57,759 Doufám, že to funguje. 116 00:06:57,760 --> 00:07:00,039 Erm, ministr obrany... 117 00:07:00,040 --> 00:07:03,039 ...pokud mohu využít této příležitosti, ehm, 118 00:07:03,040 --> 00:07:06,839 i když zvláštní vztah je skutečně zpět v provozu, 119 00:07:06,840 --> 00:07:09,279 opravdu musíme přemýšlet o dalších krocích. 120 00:07:09,280 --> 00:07:11,839 Možná není čas... Jak to napravíme? 121 00:07:11,840 --> 00:07:15,039 Je to obrovská úklidová práce a můj personál je na kolenou 122 00:07:15,040 --> 00:07:16,919 po posledních čtrnácti dnech. Danny! 123 00:07:16,920 --> 00:07:19,759 Pravdou je, že jsme zoufale málo čísel 124 00:07:19,760 --> 00:07:22,519 dostatečně kvalifikovaný personál, pane. 125 00:07:22,520 --> 00:07:24,999 Nemohu přeceňovat důležitost že jsme připraveni 126 00:07:25,000 --> 00:07:27,439 jestli se to stane znovu. Když jsem naposledy kontroloval, 127 00:07:27,440 --> 00:07:30,039 GCHQ spadla pravomoc ministra zahraničí. 128 00:07:30,040 --> 00:07:32,359 No, od Elizabeth Kahnové rezignace, 129 00:07:32,360 --> 00:07:34,439 tam aktuálně není ministr zahraničí. 130 00:07:34,440 --> 00:07:37,039 No, zeptám se pana premiéra přivést to s 131 00:07:37,040 --> 00:07:39,880 koho uzná za vhodné jmenovat do té srpnové kanceláře. 132 00:07:40,920 --> 00:07:42,720 VÝSTRAŽNÉ PÍPNUTÍ 133 00:07:43,760 --> 00:07:45,320 Sakra. 134 00:07:49,760 --> 00:07:52,000 Kristepane, už jsou skoro nad Londýnem. 135 00:07:54,040 --> 00:07:56,919 Nařizuji stávku na Kaliningradu. 136 00:07:56,920 --> 00:08:00,039 Počkejte. Pane, pokud jsou falešné a útočíme, 137 00:08:00,040 --> 00:08:01,839 my jsme agresor. 138 00:08:01,840 --> 00:08:04,000 VÝSTRAHY A SIRÉNY HOŘÍ 139 00:08:05,280 --> 00:08:07,000 DANNY hlasitě vydechne 140 00:08:09,760 --> 00:08:11,279 Bylo to falešné. 141 00:08:11,280 --> 00:08:13,919 Celou dobu to bylo falešné. Hrají si s námi. 142 00:08:13,920 --> 00:08:15,359 Šťastný. 143 00:08:15,360 --> 00:08:17,880 Nerad se spoléhám na štěstí. 144 00:08:19,440 --> 00:08:21,000 Pánové. 145 00:08:25,040 --> 00:08:27,480 Možná pomáhají Američané po tom všem. 146 00:08:33,040 --> 00:08:34,679 Danny. Jo? 147 00:08:34,680 --> 00:08:37,759 S Marstonem, musíš si vybrat svůj okamžik. 148 00:08:37,760 --> 00:08:40,359 Máme schůzku Cobra v Londýně zítra ráno. 149 00:08:40,360 --> 00:08:43,119 Můžeme diskutovat o dalším postupu pak s nimi. 150 00:08:43,120 --> 00:08:44,880 Rozuměl. 151 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 DANNY TĚŽCE DÝCHÁ 152 00:09:15,760 --> 00:09:17,919 Je mi to líto, Saara. co to bylo? 153 00:09:17,920 --> 00:09:21,039 Když vypneme škrábání dat, náš sandboxový počítač, 154 00:09:21,040 --> 00:09:23,880 což je ruský malware vypukla z... Co s tím? 155 00:09:25,520 --> 00:09:27,039 na co se dívám? 156 00:09:27,040 --> 00:09:28,519 Ano, Jamesi. 157 00:09:28,520 --> 00:09:31,720 Dobrý, dobrý. No, to je... To je skvělá zpráva. 158 00:09:32,760 --> 00:09:34,720 Ano. Děkuji mnohokrát. 159 00:09:36,040 --> 00:09:37,720 Ježíši Kriste. 160 00:09:41,040 --> 00:09:43,519 Charlie, potřebuji tě co nejdříve v mé kanceláři. 161 00:09:43,520 --> 00:09:45,039 Ano, ASAP. 162 00:09:45,040 --> 00:09:46,679 Děkuji, kamaráde. 163 00:09:46,680 --> 00:09:48,000 Danny. 164 00:09:49,520 --> 00:09:51,640 Prezident zavolal Putinovi. 165 00:09:52,680 --> 00:09:56,519 Zastavte veškeré kroky proti Spojenému království nebo očekávejte plnou sílu 166 00:09:56,520 --> 00:10:00,000 kombinované reakce NATO podle článku 5. 167 00:10:01,040 --> 00:10:03,039 Putin ustoupil. 168 00:10:03,040 --> 00:10:04,640 Zatím. 169 00:10:06,040 --> 00:10:09,039 To je dobře, Davide. Ne, to je skvělé, 170 00:10:09,040 --> 00:10:12,000 a ty jsi ten, kdo dostal Američané jsou zpět ve hře... 171 00:10:13,040 --> 00:10:14,640 ...tak co je špatně? 172 00:10:15,680 --> 00:10:17,880 Musel jsem zavolat Charlieho Francise. 173 00:10:18,920 --> 00:10:20,279 OK. 174 00:10:20,280 --> 00:10:21,720 Saara. 175 00:10:24,040 --> 00:10:25,800 Pojď do mé kanceláře. 176 00:10:30,520 --> 00:10:32,480 Takže, co se děje, Danny? 177 00:10:37,480 --> 00:10:40,240 Charlie. Máš štěstí, že jsi mě chytil. Právě jsem odcházel. 178 00:10:41,720 --> 00:10:43,239 Nebo možná ne takové štěstí. 179 00:10:43,240 --> 00:10:45,839 Něco mi říká, že jsem nedostat se dnes večer domů. 180 00:10:45,840 --> 00:10:48,599 Saaro, znáš Charlieho Francise, Vedoucí bezpečnosti. 181 00:10:48,600 --> 00:10:52,839 Saara pro nás něco má, Charlie. A obávám se, že to není dobré. 182 00:10:52,840 --> 00:10:54,759 Jak ne dobrý? Abyste určili, 183 00:10:54,760 --> 00:10:57,999 ale myslíme si, že by to šlo být potenciálně katastrofální. 184 00:10:58,000 --> 00:10:59,359 Právo. Tak je to u Rusů 185 00:10:59,360 --> 00:11:01,679 malware se dostal do našich systémů na prvním místě. 186 00:11:01,680 --> 00:11:05,159 Pokud jsem správně pochopil, bylo to přes sandboxový počítač. 187 00:11:05,160 --> 00:11:07,839 Věděli, že jsme tam dali ten malware tam to analyzovat. 188 00:11:07,840 --> 00:11:10,039 Jo, ale to jen mohlo vypuknout, kdyby to věděl dopředu 189 00:11:10,040 --> 00:11:12,919 času, které pískoviště to mělo být vloženo. 190 00:11:12,920 --> 00:11:16,919 OK. Řízení přístupu k médiím. Adresa Mac. 191 00:11:16,920 --> 00:11:20,999 Je to 12místný alfanumerický jedinečný identifikátor pro každý počítač. 192 00:11:21,000 --> 00:11:24,439 Bylo to napsáno do třetice etapa ruského malwarového kódu. 193 00:11:24,440 --> 00:11:26,639 Význam? Autoři kódu 194 00:11:26,640 --> 00:11:29,319 musel to mít než vůbec dorazil na GCHQ. 195 00:11:29,320 --> 00:11:31,960 Je to offline, highside. 196 00:11:33,000 --> 00:11:35,600 Takže jediný způsob, jak mohli vím, že je... CI. 197 00:11:37,120 --> 00:11:38,520 Ve starých penězích krtek. 198 00:11:48,560 --> 00:11:49,560 Jeden z nás. 199 00:11:58,320 --> 00:12:01,119 REPORTÉR: Zprávy přes noc dalších kybernetických útoků 200 00:12:01,120 --> 00:12:02,479 na Spojené království ze strany Ruska. 201 00:12:02,480 --> 00:12:05,639 To si jistě žádá otázka, jsme v bezpečí? 202 00:12:05,640 --> 00:12:07,399 Myslíte, že vláda dělá dost 203 00:12:07,400 --> 00:12:09,479 reagovat na tyto útoky? Co by mělo 204 00:12:09,480 --> 00:12:12,759 Premiér Andrew Makinde ano tváří v tvář Putinově agresi? 205 00:12:12,760 --> 00:12:13,760 Zavolejte nám. 206 00:12:50,760 --> 00:12:51,960 Ahoj, cizinče. 207 00:12:55,720 --> 00:12:58,360 Barbara, má lásko. Mm-hm. 208 00:12:59,560 --> 00:13:02,280 Charlie mi řekl, že jsi nešel do Francie, jak jsme se dohodli. 209 00:13:03,960 --> 00:13:05,400 No, jestli bude konec světa... 210 00:13:06,520 --> 00:13:08,000 ...chtěl bych být s tebou. 211 00:13:12,080 --> 00:13:13,160 Jsem rád, že jsi nešel. 212 00:13:15,240 --> 00:13:16,360 Byl to planý poplach. 213 00:13:32,360 --> 00:13:33,880 Špatný? Mm. 214 00:13:35,840 --> 00:13:39,239 jak se mají kluci? Dobře. 215 00:13:39,240 --> 00:13:40,240 Nevšímavý. 216 00:13:41,440 --> 00:13:43,480 Je to jedna z výhod dospívající hormony. 217 00:13:51,800 --> 00:13:55,160 co to bylo? Víš To ti nemůžu říct. 218 00:13:57,560 --> 00:13:58,560 Tři dohady. 219 00:14:00,200 --> 00:14:03,639 Jsem unavený, Barbaro. Chtěl jsi nás zabalené do Francie 220 00:14:03,640 --> 00:14:04,919 a nesmím ani hádat 221 00:14:04,920 --> 00:14:08,440 důvod proč? Bylo Rusko, ne? 222 00:14:09,480 --> 00:14:11,639 No, zprávy to celkem jasné. 223 00:14:11,640 --> 00:14:13,600 Tak hádej jeden. 224 00:14:18,080 --> 00:14:20,159 Řekli, že došlo k úniku dat. 225 00:14:20,160 --> 00:14:23,400 Můžete spekulovat, jak chcete, ale nemohl jsem říct. 226 00:14:24,560 --> 00:14:26,480 Hovno! Jak? 227 00:14:28,120 --> 00:14:32,240 Informace, které vlastní... ...Citnost vaší pozice. 228 00:14:38,160 --> 00:14:41,920 Tři a venku. Ale budeš řekni mi, Danny Patricku. 229 00:14:43,680 --> 00:14:45,200 Trvám na tom, abys mi to řekl. 230 00:14:46,280 --> 00:14:48,320 K čertu s vaším naléháním, agente Napiere. 231 00:14:49,480 --> 00:14:50,880 Nikdy to ze mě nedostaneš. 232 00:15:00,640 --> 00:15:02,920 Ať se ti nikdy nezdá prostě to všechno zvednout? 233 00:15:05,120 --> 00:15:07,520 Sen, možná. Ale, ehm... 234 00:15:09,080 --> 00:15:10,919 ...kdyby takhle uvažovali všichni... 235 00:15:10,920 --> 00:15:13,160 Nezůstal by nikdo zachránit svět. 236 00:15:28,160 --> 00:15:33,920 PÍPNUTÍ ALARMU 237 00:15:35,800 --> 00:15:38,879 Er, zůstaň. oh, Měl bych alespoň pozdravit. 238 00:15:38,880 --> 00:15:40,520 Oh, přežijí. 239 00:15:42,760 --> 00:15:45,800 Půjdu a vzbudím je. Udělám kapku před prací. 240 00:15:47,880 --> 00:15:48,880 Právo. 241 00:15:50,520 --> 00:15:51,520 Ó. 242 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 Právo. Pojď. 243 00:16:17,320 --> 00:16:18,359 REPORTÉR: Pane Marstone, 244 00:16:18,360 --> 00:16:21,319 jak je to potenciální ruština letadla byla povolena 245 00:16:21,320 --> 00:16:22,759 letět tak blízko Londýna? 246 00:16:22,760 --> 00:16:26,159 Věděli jsme celou dobu útok byl pravděpodobně falešný. 247 00:16:26,160 --> 00:16:28,839 Pokud bychom odpověděli, byli bychom agresorem. 248 00:16:28,840 --> 00:16:31,879 Kybernetická válka je notoricky eskalující, 249 00:16:31,880 --> 00:16:34,039 a tohle je právě ono nejnovější v řetězci 250 00:16:34,040 --> 00:16:37,599 nepřijatelné ruštiny provokace. Že by mohli získat 251 00:16:37,600 --> 00:16:39,319 přístup k našim radarovým systémům je... ZVONKOVÉ KROUŽKY 252 00:16:39,320 --> 00:16:43,319 ...samozřejmě s vážnými obavami, a PM a já máme jasno 253 00:16:43,320 --> 00:16:46,519 že naše kybernetická obrana musí být posílena. 254 00:16:46,520 --> 00:16:48,720 Je to jen tak dlouho, co můžeme to si necháme pro sebe. 255 00:16:49,880 --> 00:16:50,919 Danny a já musíme informovat 256 00:16:50,920 --> 00:16:52,799 předseda vlády a bezpečnostní ředitelé. 257 00:16:52,800 --> 00:16:54,839 Měli bychom je informovat o našem krtečkovi. 258 00:16:54,840 --> 00:16:56,639 Pokud je informujeme, pak přinesou 259 00:16:56,640 --> 00:16:59,839 u externích vyšetřovatelů a práce budou přerušeny. 260 00:16:59,840 --> 00:17:01,879 A krtek utíká k zemi. 261 00:17:01,880 --> 00:17:04,999 Máme povinnost. Máme povinnost opravit celou naši síť 262 00:17:05,000 --> 00:17:08,599 po tomto útoku a najít krtek co nejrychleji. 263 00:17:08,600 --> 00:17:12,080 Když to řekneme Marstonovi, použije to rozbít GCHQ jednou provždy. 264 00:17:13,280 --> 00:17:14,520 Možná je i jiná možnost. 265 00:17:16,320 --> 00:17:19,639 Centrum správy událostí je nejbezpečnější jednotkou v GCHQ. 266 00:17:19,640 --> 00:17:24,199 Každý terminál má živé sledování. Pokud najdete záminku k pohybu 267 00:17:24,200 --> 00:17:28,839 všichni ti v malwaru, kteří měli přístup do tamního pískoviště, 268 00:17:28,840 --> 00:17:29,919 Mám perfektní 269 00:17:29,920 --> 00:17:33,079 osoba, která má sledovat jejich online chování na dálku. 270 00:17:33,080 --> 00:17:38,560 Tímto způsobem je můžeme chytit v aktu a pracujeme dál. 271 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 V pořádku. 272 00:17:50,560 --> 00:17:53,199 Richarde. Davide. 273 00:17:53,200 --> 00:17:55,400 Davide. Alex. Ministr obrany. 274 00:17:56,960 --> 00:17:58,639 Alex. 275 00:17:58,640 --> 00:17:59,640 Danny. 276 00:18:02,160 --> 00:18:03,680 Čekáme premiéra? 277 00:18:04,720 --> 00:18:08,400 Generální ředitel MI5? Ne, jsme to jen my. 278 00:18:10,320 --> 00:18:12,559 A už není Ministr obrany. 279 00:18:12,560 --> 00:18:17,079 Pan Makinde to považoval za vhodné jmenujte mě ministrem zahraničí. 280 00:18:17,080 --> 00:18:18,640 Tak se mi teď hlásíš. 281 00:18:19,680 --> 00:18:25,839 Premiér chce pokračovat pevnější zahraniční politiku. 282 00:18:25,840 --> 00:18:28,479 A vzhledem k reakci k ruskému útoku, 283 00:18:28,480 --> 00:18:32,519 požádal mě, abych zajistil že se neopakují 284 00:18:32,520 --> 00:18:37,119 selhání GCHQ v posledních několika týdnech. 285 00:18:37,120 --> 00:18:40,599 Tři vlny bez odporu Ruské kybernetické útoky 286 00:18:40,600 --> 00:18:42,279 a ztráta našich a 287 00:18:42,280 --> 00:18:45,080 NSA je nejvyšší důvěrný materiál. 288 00:18:47,640 --> 00:18:50,599 Tak jdeme něco dělat trochu jinak. 289 00:18:50,600 --> 00:18:56,280 Od této chvíle GCHQ a MI6 bude přímo odpovědný mně. 290 00:18:57,560 --> 00:19:03,480 Chtěl bych to vidět jako příležitost k obnovení vztahů. 291 00:19:04,720 --> 00:19:09,319 Doufám, že vy taky. samozřejmě, ministr zahraničí. 292 00:19:09,320 --> 00:19:10,320 Dobrý. 293 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 Dobrý. 294 00:19:15,160 --> 00:19:20,159 Hledání krtka vře na dvě jednoduché otázky. 295 00:19:20,160 --> 00:19:24,719 Přístup a motiv. Musíme to vědět kteří měli přístup k počítači 296 00:19:24,720 --> 00:19:25,959 a těch, kteří to udělali 297 00:19:25,960 --> 00:19:28,959 kteří měli motiv projít adresu Mac Rusům. 298 00:19:28,960 --> 00:19:31,639 Dotyčný počítač sloužil jako pískoviště 299 00:19:31,640 --> 00:19:35,679 pro oddělení Malware na dva roky 300 00:19:35,680 --> 00:19:37,639 a dva měsíce až do okamžiku útoku. 301 00:19:37,640 --> 00:19:40,119 Kdokoli v malwaru nebo IT mohl mít přístup k 302 00:19:40,120 --> 00:19:41,279 Mac adresa v té době. 303 00:19:41,280 --> 00:19:44,359 A co CCTV a protokoly? Jsou cyklovány každých pár měsíců. 304 00:19:44,360 --> 00:19:47,599 Trvalo by to minimálně šest měsíců 305 00:19:47,600 --> 00:19:50,199 zabudovat to do toho malwaru a spustit operaci. 306 00:19:50,200 --> 00:19:52,159 Tedy ti, kteří se pouze přihlásili 307 00:19:52,160 --> 00:19:54,599 letos poprvé jsou mimo mísu. 308 00:19:54,600 --> 00:19:57,199 To zahrnuje tebe. 309 00:19:57,200 --> 00:20:00,960 Ale s tisíci přihlášeními 18 měsíců před... 310 00:20:02,640 --> 00:20:04,759 ...to znamená, že hledáme za jehlu v kupce sena. 311 00:20:04,760 --> 00:20:06,199 Ale pokaždé je tam záznam 312 00:20:06,200 --> 00:20:09,519 je zkontrolována adresa Mac v souborech protokolu. 313 00:20:09,520 --> 00:20:11,559 Datum a čas. Takže prostě potřebujeme 314 00:20:11,560 --> 00:20:16,159 křížově odkazovat na ty s který byl v té době přihlášen. 315 00:20:16,160 --> 00:20:19,479 Mm-hm. v tom případě je štěstí, že jsem TO měl 316 00:20:19,480 --> 00:20:22,080 vyměňte sandboxový terminál a přines to sem. 317 00:20:37,520 --> 00:20:40,559 A naše data to bylo ukradeno? 318 00:20:40,560 --> 00:20:42,599 No, zeptal jsem se našeho Strana kompozitních signálů 319 00:20:42,600 --> 00:20:44,480 pracovat na úplné vyhodnocení inventáře. 320 00:20:45,760 --> 00:20:47,119 nicméně 321 00:20:47,120 --> 00:20:50,280 Kybernetická bezpečnost zůstává nataženo na hranici možností. 322 00:20:52,240 --> 00:20:53,439 Existují nějaké důkazy? 323 00:20:53,440 --> 00:20:56,239 že Rusové jsou si ještě vědomi jejich ztráty dat? 324 00:20:56,240 --> 00:21:00,720 Ne. Trusov používal UDP přes Netcat. 325 00:21:02,560 --> 00:21:06,799 Odrazil se přes satelit. Vlastně několik satelitů. 326 00:21:06,800 --> 00:21:09,359 Můžeme vysledovat cestu zpět protože víme, že tam je. 327 00:21:09,360 --> 00:21:12,359 To nám dává zadní vrátka do FSB. 328 00:21:12,360 --> 00:21:14,039 Dokud nebudou vědět, že došlo k úniku, 329 00:21:14,040 --> 00:21:15,799 nebudou moci objevit cestu. 330 00:21:15,800 --> 00:21:17,919 Agenti MI6 na země potvrzují, že existuje 331 00:21:17,920 --> 00:21:19,759 žádný jasný důkaz, že jsou vědomi úniku. 332 00:21:19,760 --> 00:21:23,959 A zatímco oni nevědí, my můžeme v podstatě vidět každý jejich pohyb. 333 00:21:23,960 --> 00:21:26,079 Takže britská veřejnost, 334 00:21:26,080 --> 00:21:28,639 kteří viděli dostatek důkazů ruského 335 00:21:28,640 --> 00:21:31,559 útok na naše ulice a v našich zprávách, 336 00:21:31,560 --> 00:21:37,159 dosud neviděli žádné znamení jakékoli skutečné odpovědi od nás. 337 00:21:37,160 --> 00:21:39,080 Nepochybně si myslí vyhráli Rusové. 338 00:21:41,920 --> 00:21:43,799 Předseda vlády prohlásil veřejně 339 00:21:43,800 --> 00:21:46,639 že si vezme rovného a přiměřená opatření... 340 00:21:46,640 --> 00:21:51,079 Promiňte, ministryně zahraničí. Symetrický útok by 341 00:21:51,080 --> 00:21:54,439 být vysoce eskalační a nepředvídatelné. 342 00:21:54,440 --> 00:21:56,839 podle mého názoru bylo by to úplně zbytečné. 343 00:21:56,840 --> 00:22:00,199 Jsme zajištěni našimi kolegové tady a v USA 344 00:22:00,200 --> 00:22:03,559 že možnost naslouchat na FSB je k nezaplacení. 345 00:22:03,560 --> 00:22:05,839 Pokud posloucháme, budeme důrazně naslouchat. 346 00:22:05,840 --> 00:22:09,160 Pokud odpovíme, odpovíme důrazně. 347 00:22:12,040 --> 00:22:13,999 Proto jsem vysílat tým z 348 00:22:14,000 --> 00:22:17,839 14. signální pluk a jmenování jejich generálního ředitele, 349 00:22:17,840 --> 00:22:19,879 podplukovník Cavendish, 350 00:22:19,880 --> 00:22:23,040 na nový příspěvek Ředitel rychlé reakce. 351 00:22:27,400 --> 00:22:31,519 Co je to rychlá reakce? Chcete zaútočit na Rusko? 352 00:22:31,520 --> 00:22:33,880 Řekl jsi, že jsi nedostatek odborného personálu. 353 00:22:35,360 --> 00:22:36,480 To jsou odborníci. 354 00:22:37,760 --> 00:22:40,080 Váš ministr poslouchá. 355 00:22:45,880 --> 00:22:47,000 Děkuji vám, pánové. 356 00:22:56,360 --> 00:22:58,279 Danny. 357 00:22:58,280 --> 00:23:00,119 Stále jste provozní ředitel. 358 00:23:00,120 --> 00:23:04,119 14. signály? To jsou vojáci. Budou útočné kybernetické. 359 00:23:04,120 --> 00:23:05,279 A s vlastním režisérem, 360 00:23:05,280 --> 00:23:06,759 budou mít volno jednat nezávisle. 361 00:23:06,760 --> 00:23:08,879 A stále budou odpovědný mně. 362 00:23:08,880 --> 00:23:11,199 Jo, to je jen první výstřel, Davide. 363 00:23:11,200 --> 00:23:14,079 A teď s Marstonem jako naším šéfem, upřímně řečeno, 364 00:23:14,080 --> 00:23:17,159 jsme v prdeli. Všichni jsou na hrana kvůli útoku. 365 00:23:17,160 --> 00:23:20,399 Když se věci uklidní, najdeme cestu. 366 00:23:20,400 --> 00:23:22,399 Pokud si Marston prosadí své a útočí na Rusy, 367 00:23:22,400 --> 00:23:24,199 věci jsou sotva jde se uklidnit. 368 00:23:24,200 --> 00:23:26,400 Zdá se, že náš nový ministr střílet pro tebe. 369 00:23:27,600 --> 00:23:30,639 Chápu, že tě David předběhl podrobnosti pro Vadima Trusova. 370 00:23:30,640 --> 00:23:34,119 Pracujeme na plánu. Vezmeme to našemu novému ministrovi. 371 00:23:34,120 --> 00:23:38,119 Marstone, co? žijeme v zajímavých časech. 372 00:23:38,120 --> 00:23:39,560 Alespoň robustní časy. 373 00:23:41,240 --> 00:23:44,799 Jo, děkuji za Vadima. Dlužíme mu. 374 00:23:44,800 --> 00:23:47,320 Musí utéct. Dávej ze sebe to nejlepší Barbaře, Danny. 375 00:23:51,320 --> 00:23:52,320 Pojď. 376 00:23:59,000 --> 00:24:01,039 Mezera. 377 00:24:01,040 --> 00:24:04,639 Nejsem si jistý, jestli rozumím. Je to opravdu docela jednoduché. 378 00:24:04,640 --> 00:24:08,119 Toto jsou všechna přihlášení pískoviště po dobu 18 měsíců. 379 00:24:08,120 --> 00:24:11,319 Kupka sena. A toto je seznam 380 00:24:11,320 --> 00:24:13,879 přihlašování adres Mac mezi 381 00:24:13,880 --> 00:24:17,799 31. července a 1. listopadu 2022. 382 00:24:17,800 --> 00:24:20,279 Záznamy pro adresu Mac přihlašovací údaje chybí. 383 00:24:20,280 --> 00:24:21,280 Zde můžete vidět... 384 00:24:22,520 --> 00:24:25,959 ...kde byli vymazány nebo odstraněny. 385 00:24:25,960 --> 00:24:30,279 FSB je musela během toho vymazat útok na ochranu jejich krtka. 386 00:24:30,280 --> 00:24:33,120 No, aspoň máme ta data. 387 00:24:38,200 --> 00:24:40,160 Také to vylučuje kohokoli z IT. 388 00:24:42,480 --> 00:24:45,119 IT kontroluje každý počítač každých pár měsíců. 389 00:24:45,120 --> 00:24:47,319 Kdyby to byl jeden z nich, pak by měli kryt. 390 00:24:47,320 --> 00:24:48,920 Není třeba mazat žádné záznamy, takže... 391 00:24:55,120 --> 00:24:58,279 Saaro, zítra tě chci zpátky se svými kolegy z malwaru. 392 00:24:58,280 --> 00:25:00,079 Přesouvám vás všechny do EMC 393 00:25:00,080 --> 00:25:03,279 takže mohu osobně dohlédnout reakce na útok FSB, 394 00:25:03,280 --> 00:25:05,959 a když ještě máme zadní vrátka do jejich systému, 395 00:25:05,960 --> 00:25:08,279 Chci, abyste se podívali za ukradená přihlášení k Macu. 396 00:25:08,280 --> 00:25:12,919 OK? A než se zeptáte, ano. Mluvil jsem s MI6 o Vadimovi. 397 00:25:12,920 --> 00:25:15,840 Děkuju. Začnu dál že hned. 398 00:25:18,520 --> 00:25:21,960 Pokud je TO vyloučeno, znamená to... 399 00:25:23,840 --> 00:25:25,720 To znamená, že to musí být někdo z malwaru. 400 00:25:27,320 --> 00:25:28,360 Z našeho týmu. 401 00:25:45,640 --> 00:25:48,959 Dobře, pojď, pojď. Poslední vrtulník ze Saigonu. 402 00:25:48,960 --> 00:25:50,839 Elliot! 403 00:25:50,840 --> 00:25:53,159 Pojď, kámo. Co jsi tam nahoře dělal? 404 00:25:53,160 --> 00:25:55,079 Byl v koupelně, 405 00:25:55,080 --> 00:25:56,760 dělá se hezkým jako jeho táta. 406 00:25:58,360 --> 00:26:00,759 RÁDIO: Posloucháš tohle Ráno Británie, a budeme mít 407 00:26:00,760 --> 00:26:03,400 premiér Andrew Makinde s námi v deset hodin. 408 00:26:05,000 --> 00:26:07,039 PREMIÉR: Pane Putine může být v klidu 409 00:26:07,040 --> 00:26:10,079 spojenectví Spojeného království s USA je nerozbitný, 410 00:26:10,080 --> 00:26:11,159 a jsme neotřesitelní 411 00:26:11,160 --> 00:26:13,559 v naší opozici na jeho územní ambice. 412 00:26:13,560 --> 00:26:16,759 Odpovíme na jeho nedávné pokusy k podkopání naší infrastruktury 413 00:26:16,760 --> 00:26:18,479 v podobném a v druhu. 414 00:26:18,480 --> 00:26:21,639 Ale o čem opravdu chci mluvit jde o Čínu. 415 00:26:21,640 --> 00:26:25,759 Oh, proboha. Vyjednáváme obchodní dohodu. 416 00:26:25,760 --> 00:26:27,519 A co jejich lidský záznam práv? 417 00:26:27,520 --> 00:26:29,599 Přesně. Děkuju. Tohle je dohoda 418 00:26:29,600 --> 00:26:33,359 který bude předzvěstí druhého zlatého věku v čínsko-britských vztazích. 419 00:26:33,360 --> 00:26:35,000 Oh, Bůh nám všem pomáhej. 420 00:26:37,240 --> 00:26:40,960 Dobře, dorazili jsme v nápravném zařízení pro mladistvé. 421 00:26:45,920 --> 00:26:48,119 Dětské pojistky, mami. Jo. propustím tě 422 00:26:48,120 --> 00:26:50,599 když se rozloučíš s rodiči civilním způsobem. 423 00:26:50,600 --> 00:26:52,880 OBA: Ahoj, mami. Sbohem, tati. miluji tě. 424 00:26:57,360 --> 00:26:59,639 RÁDIO: Vláda Spojeného království nyní zvažuje jak 425 00:26:59,640 --> 00:27:03,199 reagovat po jednom z nejvíce významné ruské kybernetické útoky... 426 00:27:03,200 --> 00:27:07,359 Takže v nedávné historii... ...Marstonův dav dnes dorazí? Mmm 427 00:27:07,360 --> 00:27:10,959 RÁDIO: ..obavy o rostoucí hrozba kybernetické války... 428 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Vrátíš se pozdě? 429 00:27:13,560 --> 00:27:17,439 Nemám tušení. Ale pokud jsem, Nechám Charlieho, aby mě odvezl. 430 00:27:17,440 --> 00:27:18,559 V pořádku. 431 00:27:18,560 --> 00:27:20,319 RÁDIO: Varovali, že kdyby Velká Británie spouští 432 00:27:20,320 --> 00:27:23,599 útočné kybernetické operace, Rusko by se mohlo mstít 433 00:27:23,600 --> 00:27:25,879 s ještě vážnějšími útoky. 434 00:27:25,880 --> 00:27:28,399 Víte, nedávejte tam je všechno, Danny. 435 00:27:28,400 --> 00:27:30,399 ...a ovlivnit občany každodenní životy... 436 00:27:30,400 --> 00:27:32,519 Nechte nám nějaké, hmm? 437 00:27:32,520 --> 00:27:34,519 RÁDIO: Takže, jak napětí stoupá... 438 00:27:34,520 --> 00:27:37,239 zkusím to. ..vláda čelí a obtížná volba. 439 00:27:37,240 --> 00:27:40,359 Jak chránit národní bezpečnost bez eskalace 440 00:27:40,360 --> 00:27:42,040 nebezpečný kybernetický konflikt? 441 00:27:45,960 --> 00:27:47,359 paní Napierová. Děkuju. 442 00:27:47,360 --> 00:27:50,679 A máte návštěvy, Pane Patriku. Uh... Oh, Bože. 443 00:27:50,680 --> 00:27:53,999 To musí být oni. Pokračuj. 444 00:27:54,000 --> 00:27:56,720 Buďte brilantní. Uvidíme se později. 445 00:28:07,320 --> 00:28:08,879 Dobré ráno. 446 00:28:08,880 --> 00:28:11,639 Danny Patrick, Provozní ředitel, GCHQ. 447 00:28:11,640 --> 00:28:12,759 podplukovník Cavendish, 448 00:28:12,760 --> 00:28:17,399 14. královské signály a ředitel rychlé reakce, GCHQ, zdá se. 449 00:28:17,400 --> 00:28:18,400 No, vítejte. 450 00:28:21,480 --> 00:28:24,439 Myslel jsem, že jich máš docela dost servisní personál zde. 451 00:28:24,440 --> 00:28:26,599 Nosí jen své uniformy na vojenské pondělí, 452 00:28:26,600 --> 00:28:28,679 takže si asi myslí, že jsi popravčí četa si pro mě přijde. 453 00:28:28,680 --> 00:28:29,680 Možná jsme. 454 00:28:32,640 --> 00:28:34,359 Ráno. 455 00:28:34,360 --> 00:28:35,360 Ahoj. 456 00:28:42,560 --> 00:28:44,639 V celém mém čase jako šéf čínského týmu, 457 00:28:44,640 --> 00:28:47,519 Nikdy jsem neviděl takový rozruch obchodní dohodu. 458 00:28:47,520 --> 00:28:49,959 Oh, děkuji, Lydie. 459 00:28:49,960 --> 00:28:51,120 Mmm 460 00:28:52,520 --> 00:28:55,759 Ekonomické a technické bezpečnostní zprávy. 461 00:28:55,760 --> 00:28:58,479 Bože, musí mít všechny vykazování aktiv o tomto. 462 00:28:58,480 --> 00:29:00,399 A oddělení Obchod a průmysl 463 00:29:00,400 --> 00:29:02,959 chtít to všechno přeložit a shrnuto do zítřka. 464 00:29:02,960 --> 00:29:05,159 SMÍ SE Já vím, já vím. 465 00:29:05,160 --> 00:29:08,439 Ale je to naše povinnost, naše privilegium, naše radost, neméně, sloužit. 466 00:29:08,440 --> 00:29:11,559 Tak se dáme do práce. Calvine. Ano, paní. 467 00:29:11,560 --> 00:29:13,959 Poslal jsem vám každému váš příděl na vaši plochu. 468 00:29:13,960 --> 00:29:16,800 Vytiskl jsem váš, madam, podle Děkuji. 469 00:29:18,200 --> 00:29:21,199 „Tajná zpráva o činnosti ČKS v poolech spravovaných aktiv.“ 470 00:29:21,200 --> 00:29:24,200 Hedgeové fondy. Můj oblíbený. Dáme do toho maximum, týme. 471 00:29:26,040 --> 00:29:28,719 Máte představu, proč nás sem přestěhovali? 472 00:29:28,720 --> 00:29:29,720 Ne, neřekl. 473 00:29:31,000 --> 00:29:34,199 Oh, podívej, Phile. Vojáci chlapci. Tvůj vlhký sen. 474 00:29:34,200 --> 00:29:36,239 ano, někteří z nás skutečně sloužili, kámo. 475 00:29:36,240 --> 00:29:38,319 GCO, Afghán. Jo. 476 00:29:38,320 --> 00:29:41,839 Seděl v komunikačním kontejneru na tři měsíce hraním Minecraftu. 477 00:29:41,840 --> 00:29:43,679 Centrum správy událostí 478 00:29:43,680 --> 00:29:47,999 nebo EMC, kde budeme všichni sídlit. Um, najdi terminál. 479 00:29:48,000 --> 00:29:49,839 IT vám nastaví přihlášení. 480 00:29:49,840 --> 00:29:52,759 Jo, musíme se ubytovat společně v našem vlastním prostoru. 481 00:29:52,760 --> 00:29:56,959 Vezmeme jen ten. Chata. Neříkáte tomu tak? 482 00:29:56,960 --> 00:29:59,799 Jo... Je to nejlepší kdyby všichni reverzní inženýři, 483 00:29:59,800 --> 00:30:02,159 útočné kybernetické týmy, a analytici jsou v jednom prostoru, 484 00:30:02,160 --> 00:30:05,079 abych mohl koordinovat odpověď k útoku FSB. 485 00:30:05,080 --> 00:30:07,399 Chápu, že ano koordinovat úklidovou operaci 486 00:30:07,400 --> 00:30:08,959 a posouzení škod. 487 00:30:08,960 --> 00:30:13,279 Já, jako ředitel rychlé reakce, bude koordinovat uvedenou reakci. 488 00:30:13,280 --> 00:30:16,199 Bez ohledu na útočnou operaci nařizuje náš ministr. 489 00:30:16,200 --> 00:30:18,560 Ta konferenční místnost zatím vypadá dostačující. 490 00:30:22,960 --> 00:30:25,720 Snažíme se také pěstovat kulturu zdvořilosti. 491 00:30:27,280 --> 00:30:28,919 Dobré ráno všem. 492 00:30:28,920 --> 00:30:31,279 rád bych se vám představil svým novým kolegům, 493 00:30:31,280 --> 00:30:33,599 připojuje se k nám 14. signální pluk 494 00:30:33,600 --> 00:30:36,479 a náš nový ředitel rychlé reakce, 495 00:30:36,480 --> 00:30:39,559 Podplukovník Cavendish. Roz, prosím. 496 00:30:39,560 --> 00:30:41,119 Děkuji, Danny. 497 00:30:41,120 --> 00:30:43,039 Ehm, nejprve uniformy. 498 00:30:43,040 --> 00:30:45,759 Nebojte se. Každý se první den spletl. 499 00:30:45,760 --> 00:30:47,559 Smíchání 500 00:30:47,560 --> 00:30:51,319 Jo, oceňuji, že existuje kulturní rozdíl zde. 501 00:30:51,320 --> 00:30:53,480 Rád posloucháš, když nerušíš. 502 00:30:55,240 --> 00:30:57,359 Rádi hrajeme. 503 00:30:57,360 --> 00:31:02,239 Doufejme, že naslouchání a hraní se vzájemně nevylučují. 504 00:31:02,240 --> 00:31:03,560 A uniformy zůstanou. 505 00:31:06,800 --> 00:31:07,920 Jako vy, vojáci. 506 00:31:10,920 --> 00:31:13,840 Max, Charlie Francis z Bezpečnosti by chtělo slovo. 507 00:31:23,040 --> 00:31:25,599 Dobře, dobře, jdeme na to, ano? Máme celek 508 00:31:25,600 --> 00:31:27,799 počítačová síť k analýze za zranitelnosti 509 00:31:27,800 --> 00:31:32,279 a poškození a cokoliv našeho ruského návštěvníci možná nechali za sebou. 510 00:31:32,280 --> 00:31:33,360 Dáme si dobrý. 511 00:31:47,040 --> 00:31:50,959 Jen rutinní bezpečnostní prověřování, Max. 512 00:31:50,960 --> 00:31:52,039 Vzhledem ke strachu, 513 00:31:52,040 --> 00:31:55,279 ti nahoře jsou nervózní a požádali mě o kontrolu 514 00:31:55,280 --> 00:31:59,120 že všechny bezpečnostní protokoly byli a jsou následováni. 515 00:32:00,440 --> 00:32:05,279 OK. Žádné obtěžování. Jako všechny týmy, provozujete zásady hot-desk? 516 00:32:05,280 --> 00:32:08,559 Všichni vaši programátoři se mohou přihlásit v nějakém počítači? Mm-hm. 517 00:32:08,560 --> 00:32:12,839 To platí pro všechny stroje, pískoviště v ceně? 518 00:32:12,840 --> 00:32:14,040 Jo. 519 00:32:15,440 --> 00:32:17,040 Co se stane pokud potřebujete opustit svůj stůl? 520 00:32:19,080 --> 00:32:20,360 No, tak se odhlásíš. 521 00:32:22,280 --> 00:32:25,679 Jsme, uh, v tom docela žhaví. I na rychlé čůrání? 522 00:32:25,680 --> 00:32:27,519 Necháte přihlášený stroj, 523 00:32:27,520 --> 00:32:30,280 a někdo přijde a neví... 524 00:32:31,520 --> 00:32:35,119 ...náhodou setřete veškerou vaši práci. Mmm Nebo víte, 525 00:32:35,120 --> 00:32:39,680 rozlije kávu, cokoliv. Pokud tedy někdo, když je přihlášen... 526 00:32:40,800 --> 00:32:42,120 ...přistoupil k něčemu... 527 00:32:43,920 --> 00:32:46,159 jako co? Nic. 528 00:32:46,160 --> 00:32:47,879 Něco v systému. 529 00:32:47,880 --> 00:32:50,839 ...to by docela šlo být přes své vlastní přihlášení? 530 00:32:50,840 --> 00:32:53,720 Ano, myslel bych si to. Můžete si být 100% jistý? 531 00:32:55,040 --> 00:32:57,840 No, ne, ale...99%. 532 00:33:00,040 --> 00:33:01,119 Jde o útok? 533 00:33:01,120 --> 00:33:02,680 Jen odpovězte na otázky, prosím. 534 00:33:11,560 --> 00:33:13,120 ZVONÍ TELEFON 535 00:33:19,400 --> 00:33:21,759 Alex. Danny. Máme odhlášení 536 00:33:21,760 --> 00:33:24,319 od Marstona dál exfiltrace Vadima Trusova. 537 00:33:24,320 --> 00:33:25,599 To je dobře. 538 00:33:25,600 --> 00:33:29,159 Ale obávám se, že jsme dostali zprávu holandská intel. 539 00:33:29,160 --> 00:33:32,639 Viděli Trusov. Mají zapnutou kameru 540 00:33:32,640 --> 00:33:34,639 vchod do FSB v Petrohradě. 541 00:33:34,640 --> 00:33:39,559 Není to dobrá zpráva. Netřeba dodávat, že pokud ho mají, 542 00:33:39,560 --> 00:33:44,879 nemůžeme pokračovat, a já si představuji Vadim Trusov je ve vážném nebezpečí. 543 00:33:44,880 --> 00:33:47,079 Znamená to, že vědí jsme uvnitř jejich systému? 544 00:33:47,080 --> 00:33:48,439 Zatím nic nenasvědčuje. 545 00:33:48,440 --> 00:33:53,479 Ale pokud ho FSB dostala, může to být jen otázka času. 546 00:33:53,480 --> 00:33:54,520 OK. 547 00:34:13,680 --> 00:34:15,719 kde jsou? Kde je kdo? 548 00:34:15,720 --> 00:34:19,039 Vojáci v systému FSB. Chci říct, tohle jsme my všichni. 549 00:34:19,040 --> 00:34:22,039 co dělají? Jsou to vojáci. 550 00:34:22,040 --> 00:34:25,119 Plní rozkazy. Neptají se. 551 00:34:25,120 --> 00:34:26,840 Možná bys to měl někdy zkusit. 552 00:34:28,240 --> 00:34:29,960 Hned po mé další lekci sarkasmu? 553 00:35:19,520 --> 00:35:20,960 Hledáte něco? 554 00:35:25,160 --> 00:35:27,119 Zmanipulují FSB systém to vyhodit do povětří. 555 00:35:27,120 --> 00:35:29,079 Promiňte. Pokud nabouráme systém, 556 00:35:29,080 --> 00:35:31,319 zjistí, jak jsme se dostali dovnitř a vysledovat to zpět k Vadimovi. 557 00:35:31,320 --> 00:35:33,600 Saaro, vrať se na stanici. Můžeme? 558 00:35:51,480 --> 00:35:52,640 Pojď dál, Danny. 559 00:35:58,800 --> 00:36:00,359 Podplukovník Cavendish. 560 00:36:00,360 --> 00:36:02,760 Moc se omlouvám, že jsem nebyl moci vás pozdravit dříve. 561 00:36:05,240 --> 00:36:06,919 Problém? 562 00:36:06,920 --> 00:36:08,839 Jsem provozní ředitel. 563 00:36:08,840 --> 00:36:11,879 Odpovídám ministru zahraničí. Nemohu mu odpovědět 564 00:36:11,880 --> 00:36:14,999 pokud probíhají operace vedená za mými zády. 565 00:36:15,000 --> 00:36:16,919 Operaci mi objednal ministr zahraničí. 566 00:36:16,920 --> 00:36:20,159 Nebylo provedeno za zády, ale paralelně. 567 00:36:20,160 --> 00:36:21,199 Operace? 568 00:36:21,200 --> 00:36:25,639 Vydolovat a vyhodit do povětří systém FSB, a Rusové se budou mstít. 569 00:36:25,640 --> 00:36:27,279 Skončí třetí světovou válkou. 570 00:36:27,280 --> 00:36:30,319 Chcete-li nainstalovat komplexní řadu degradujících efektů 571 00:36:30,320 --> 00:36:33,559 spouštět, jak a kdy přijímáme příkazy od našich nadřízených. 572 00:36:33,560 --> 00:36:37,599 Nemůžeme mít dva řetězce velení na jednom operačním sále. 573 00:36:37,600 --> 00:36:39,039 My ne. 574 00:36:39,040 --> 00:36:42,799 Máme dvě paralelní operace. 575 00:36:42,800 --> 00:36:45,960 Rozhodnou naši političtí mistři kterou chtějí sledovat. 576 00:36:48,880 --> 00:36:50,520 V tom případě se vrátím co jsem dělal. 577 00:36:52,240 --> 00:36:53,920 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ Danny, moment. 578 00:36:59,760 --> 00:37:02,599 Taky se mi to nelíbí, ale nemůžeme ovládat vládu. 579 00:37:02,600 --> 00:37:04,159 Můžeme jen poradit. 580 00:37:04,160 --> 00:37:07,159 Po několika posledních týdnech Marston bude všude kolem nás. 581 00:37:07,160 --> 00:37:08,999 Slyšel jsi ho. 582 00:37:09,000 --> 00:37:11,320 Musíme být vidět, že běžíme stabilní loď. 583 00:37:15,160 --> 00:37:16,880 A toho krtka musíme najít. 584 00:37:29,000 --> 00:37:32,039 Sally, můžeš mi sehnat Michaelu Jonesovou v NSA, prosím? 585 00:37:32,040 --> 00:37:33,040 Samozřejmě. 586 00:37:36,600 --> 00:37:38,119 Necháš ji to udělat, ty ne? promiň. 587 00:37:38,120 --> 00:37:39,399 A co Vadim? 588 00:37:39,400 --> 00:37:41,439 Nebude jim to dlouho trvat abychom zjistili, jak jsme se dostali dovnitř. 589 00:37:41,440 --> 00:37:44,599 Nebudou to vyhodit do povětří. Ne, pokud tomu mohu pomoci. 590 00:37:44,600 --> 00:37:47,519 Ale zprávy o Vadimovi je, ehm... 591 00:37:47,520 --> 00:37:49,559 Obávám se, že to není tak dobré. 592 00:37:49,560 --> 00:37:52,839 Napadené CCTV záběry ukazují Vadima a jiní kodéři byli vyvedeni ven 593 00:37:52,840 --> 00:37:54,879 ústředí FSB v Petrohradě. 594 00:37:54,880 --> 00:37:57,200 Když? Tu samou noc unikal nám materiál. 595 00:37:58,480 --> 00:37:59,520 To je před dny. 596 00:38:07,360 --> 00:38:09,320 Je tam jen on protože nám pomohl. 597 00:38:11,160 --> 00:38:12,839 Co s ním budou dělat? 598 00:38:12,840 --> 00:38:15,639 Nevím, Saara. Nevím. 599 00:38:15,640 --> 00:38:16,879 MI6 věří, že tak dlouho 600 00:38:16,880 --> 00:38:18,919 jak je Vadim v rukou ruských úřadů... 601 00:38:18,920 --> 00:38:21,680 Potřebují ho dostat ven. ...nebudou mu moci pomoci. 602 00:38:23,240 --> 00:38:24,280 Je mi to líto, Saara. 603 00:38:26,880 --> 00:38:27,960 Všechno je to moje chyba. 604 00:38:45,560 --> 00:38:48,119 To je pro vás Michaela. Děkuji, Sally. 605 00:38:48,120 --> 00:38:49,999 Michaela. Dan. 606 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 Máme problém s Richard Marston. 607 00:38:53,120 --> 00:38:54,759 Byl přesunut do zahraničí, nemá? 608 00:38:54,760 --> 00:38:57,079 Jo. Pěkně hraje, tak hezké, jak jen může. 609 00:38:57,080 --> 00:39:00,719 Ale je odhodlaný prožít si své Churchilovské fantazie. 610 00:39:00,720 --> 00:39:04,359 Takže poslal své vlastní špinavé triky tým vyhodit do povětří systém FSB. 611 00:39:04,360 --> 00:39:07,639 Sakra. Nejlepší poslech příležitost, kterou jsme kdy měli 612 00:39:07,640 --> 00:39:10,639 a chce to nasrat do zdi v zájmu vlastního ega. 613 00:39:10,640 --> 00:39:12,679 Jak brzy předtím svědí ho prst? 614 00:39:12,680 --> 00:39:15,280 Mmm, já nevím, ale můj odhad není dlouhý. 615 00:39:17,000 --> 00:39:18,720 Promluvím si s Perezem. Děkuju. 616 00:39:47,920 --> 00:39:51,119 Chtěl bych pracovat na útočné kybernetické s vámi. 617 00:39:51,120 --> 00:39:53,079 nechci si představovat co dělají Vadimovi. 618 00:39:53,080 --> 00:39:54,600 Chci jim jen ublížit. 619 00:39:55,840 --> 00:39:57,040 Jsem v tom dobrý. 620 00:40:03,200 --> 00:40:04,560 Jo, začni na komunikačním kódu. 621 00:40:06,080 --> 00:40:07,600 Pak... uvidíme. 622 00:40:09,120 --> 00:40:10,360 Budu se dívat. 623 00:40:46,400 --> 00:40:48,279 KLEPEJ NA DVEŘE Pojďte dál. 624 00:40:48,280 --> 00:40:49,280 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 625 00:40:53,200 --> 00:40:55,479 Teď s nimi pracuješ, jsi? 626 00:40:55,480 --> 00:40:56,919 Řekl jsi mi, abych se podíval 627 00:40:56,920 --> 00:41:00,279 pro naše chybějící přihlašovací údaje pro Mac v systému FSB. 628 00:41:00,280 --> 00:41:02,279 Jinak by mě tam viděla. 629 00:41:02,280 --> 00:41:03,839 Jsem ohromen. 630 00:41:03,840 --> 00:41:05,519 A? 631 00:41:05,520 --> 00:41:08,319 Nic. Ani stopa. A není tam žádné znamení 632 00:41:08,320 --> 00:41:10,959 všech dat, která ukradli od nás v jejich systému. 633 00:41:10,960 --> 00:41:13,480 OZNAMOVACÍ ZVUK Promiň, Saaro, musím to vzít. 634 00:41:14,800 --> 00:41:16,799 PROČISTÍ HRK 635 00:41:16,800 --> 00:41:18,200 Generále Perez, pane. 636 00:41:20,240 --> 00:41:21,359 Máte dvě minuty. 637 00:41:21,360 --> 00:41:23,159 Oceňuji, že se vyjádřím na řadě, 638 00:41:23,160 --> 00:41:26,039 ale cítil jsem, že bys měl znát naši naslouchací operaci proti 639 00:41:26,040 --> 00:41:29,240 FSB je v nebezpečí, a ne od Rusů. 640 00:41:32,600 --> 00:41:34,080 Noc, Dave. Uvidíme se. 641 00:41:47,080 --> 00:41:48,280 TELEFONNÍ OZNÁMENÍ ZVONKU 642 00:41:57,360 --> 00:41:58,360 Hospoda? 643 00:42:00,000 --> 00:42:02,040 Díky. Hospody fakt nedělám. 644 00:42:10,760 --> 00:42:13,199 Takže, co bylo staré Checkpoint Charlie chceš? 645 00:42:13,200 --> 00:42:14,919 Prostě rutina, řekl. 646 00:42:14,920 --> 00:42:17,479 Ale kladl spoustu otázek o našich pískovištích. 647 00:42:17,480 --> 00:42:20,399 Opravdu? Phil? Změnili jste názor? 648 00:42:20,400 --> 00:42:23,199 Znáte hru s názvem Konec Daze? 649 00:42:23,200 --> 00:42:28,359 Jo, to je, uh... Horizon Zero Dawn s nádechem Zeldy. 650 00:42:28,360 --> 00:42:30,959 Philův pan Gamer. Čím drsnější je dystopie, 651 00:42:30,960 --> 00:42:32,519 tím víc ho to baví. 652 00:42:32,520 --> 00:42:34,840 Jen potřebuji vědět, jak se do toho dostat chat Discord. 653 00:42:36,160 --> 00:42:38,320 No... Budeš litovat, že ses ptal. 654 00:42:40,280 --> 00:42:42,319 Podívejme se. 655 00:42:42,320 --> 00:42:45,919 Jo. Musíte je vyměnit. 656 00:42:45,920 --> 00:42:50,479 Přísahám, pokud jeden z někdy jdeš za mými zády 657 00:42:50,480 --> 00:42:51,879 Amíci zase takhle, 658 00:42:51,880 --> 00:42:54,560 dohlédnu na to že jste obviněn z velezrady. 659 00:42:57,520 --> 00:43:00,799 Pokud mohu, ministre zahraničí, efektivně fungovat 660 00:43:00,800 --> 00:43:04,199 jako vláda instituce shromažďující zpravodajské informace, 661 00:43:04,200 --> 00:43:07,159 nemůže jít za zády kohokoli. 662 00:43:07,160 --> 00:43:09,719 Doufal jsem, že to může být novinka začátek. 663 00:43:09,720 --> 00:43:13,960 Myslí tím, že plně rozumíme a jednoznačně. 664 00:43:16,640 --> 00:43:17,959 Jen aby bylo jasno, 665 00:43:17,960 --> 00:43:21,479 nespouštíme ponižující efekty. 666 00:43:21,480 --> 00:43:24,880 To je pravda, podplukovníku, my je nespouštíme... 667 00:43:26,680 --> 00:43:27,840 ...zatím. 668 00:43:45,840 --> 00:43:47,840 Jak probíhají pohovory? 669 00:43:48,920 --> 00:43:50,080 Nic nevyskakuje. 670 00:43:51,640 --> 00:43:54,479 Je to docela čistá parta, vaše kodéry. 671 00:43:54,480 --> 00:43:57,000 Prostě si rozbili vnitřnosti obrátit tuto věc. 672 00:43:58,080 --> 00:43:59,640 Aby jeden z nich byl příčina toho... 673 00:44:01,360 --> 00:44:03,040 ...ach vole, to by mi jen zlomilo srdce. 674 00:44:04,400 --> 00:44:05,440 je mi jich líto. 675 00:44:07,280 --> 00:44:09,079 Nikdo se ráno neprobudí a říká, 676 00:44:09,080 --> 00:44:10,719 „Dnes zradím 677 00:44:10,720 --> 00:44:14,400 "moji kolegové, moji přátelé, moje rodina, moje země." 678 00:44:15,760 --> 00:44:17,759 Někdy jsou věřící, 679 00:44:17,760 --> 00:44:19,360 ale obvykle to museli udělat. 680 00:44:21,360 --> 00:44:24,040 Láska, sex, vydírání. 681 00:44:25,640 --> 00:44:28,800 Než se k nim dostaneme, jsou na nejhorším místě na světě. 682 00:44:30,320 --> 00:44:32,680 Ale neboj se, Dane. Najdeme krtka. 683 00:44:34,960 --> 00:44:36,240 Hodiny tikají. 684 00:45:51,160 --> 00:45:52,480 TYPOVÁNÍ 685 00:46:49,440 --> 00:46:50,680 co to děláš? 686 00:47:33,720 --> 00:47:36,720 Titulky od Red Bee Media